映画の予告編でリスニング　スクリプト付！

＜語彙＞（さまざまな意味のある語は、この予告編にあてはまる意味を主に掲載）

cab　　　タクシー

extra foam　　（カプチーノの）泡、大盛り。

Tall or Grande?　　エスプレッソのサイズで、「中」、「大」。

Frau 　ドイツ語で「ご婦人」＝英語で Mrs., Madam

buns　　　　　お尻

Whoa　　うわっ、あら、ちょっとちょっと（落ち着いて）

lighten up on　　　軽減する、手加減する

aftershave 　　　aftershave lotion（アフターシェーブローション）のこと。

buddy　　　　　「君（きみ）」、「あんた」。男性に対するカジュアルな呼びかけです。

stuff　　　　　thing と同じ。

poo-poo　　＜幼児語＞うんち（する）

no clue 　　　見当もつかない　（clue は 解決のための鍵、手がかり、クイズのヒント）

Margaret Bourke-White　マーガレット・バーク=ホワイト。アメリカの報道写真家。

coocoo　　　＜スラング＞クレージーな、ばかな

man's man　　女性より男性に好かれるタイプの男

fall for 　　　異性にほれ込む、ひっかかる

feminine　　　女性的な、女性の、女らしい、

exfoliate　　肌角質を落とす

You go, girl !　　「いいぞ！」「いけーっ！」「頑張れ！」といった励まし。

flirt 　　　　いちゃつく

crotch　　股（また）

＜トランスクリプト＞

- That girl we met last night at the club, nothing happened after
you put her in the cab, right ?

- lt did ?　 Something happened ?　She said she had to be in bed early.

- l had her in bed by 11:00.

Narration: Nick Marshalls thougt he was God's gift to women.

- Cappuccino, extra foam. Tall or Grande ?

- Grande, or at least l like to think so.

- Next.

Narration: But he's about to discover... what women think.

- Let me get you a cab, sir.

- (Whistles.)

- Thank you, Frau.

- [Thinking ] (You're welcome, my little sweet buns.)

- What did you say ?

- Me? Nothing.

- I hear what women think.

- Whoa, lighten up on that aftershave, buddy.

- I'm talking personal, private stuff.
The stuff that nobody on earth is supposed to hear, l hear that stuff.

- lt's driving me crazy. Even French poodles, l can hear them.

- Monsieur, l need to poo-poo.

- I don't know how this happened to you or why.
But you may just be the luckiest man on earth.

- Hello, I'm Dorothy.

(Think of the possibilities.)

- Great photographs.

- (No clue they're all Margaret Bourke-White.)

- They're not all Margaret Bourke-White, are they ?

- Yeah, they are.
(This guy's kind of exciting.)

Narration: Paramount Pictures and Icon Productions present...

I'm gonna be the one guy on earth who knows what women want,
how they think, and why they do those coocoo things they do.

Narration: The story of man's man...

- Ohhhh

Narration: who's listneing to what women want.

- Don't fall for a guy at work. Don't fall for a guy at work.

- Why?

- Why what?

Narration: and getting in touch with his with his feminine side.

- Dad? What are you doing?

- Exfoliating..

Narration: Mel Gibson.

- You go, girl.

Narration: Helen Hunt.

- I'm free. Just call me anytime.
(I'm flirting. What's wrong with me. Oh, god! I just looked at his crotch.
I hope he didn't see me. I just looked at it again. Stop it!)

Narration: What Women Want. A Nancy Meyers's film.

- l can't believe this is what l'll be wWearing the last night l'm a virgin.