映画の予告編でリスニング　スクリプト付！

＜語彙＞（さまざまな意味のある語は、この予告編にあてはまる意味を主に掲載）

evidences　　　証拠、証言

submit that〜 　　〜と考える

a hot-blooded crime of passion　　血気にはやった痴情ざたの犯罪

revolver　　リボルバー

bullets　　　銃弾

reload　　　拳銃に再度銃弾を込める

vested in 〜　　〜に帰属する

hereby　order　　　ここに命ずる

life sentence　　終身刑

back-to-back　　　連続して、背中合わせに

victims　　　　　犠牲者たち

So be it. 　　　「以上。」「それはそれでよい。」

discipline　　規律

think much of〜　　〜を重視する、〜を大した人間だと思う

lay one's eyes on　　　気にとめて見る

Damn it! 　　＜卑語＞くそっ！畜生！

Dufresne　　デュフレーン（主人公の苗字）

put one behind 　　　（人のスケジュール）を遅らせてる

I kid you not.　　　本気で言ってるんだぞ。

damn right　　　＜スラング＞全くその通り。

＜トランスクリプト＞

- Ladies and gentlemen. You've heard all the evidences.
I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.

Consider this. A revolver holds six bullets, not eight.
That means that he fired the gun empty...
And then stopped to reload.

- By the power vested in me by the state of Maine,
I heareby order you to serve two life sentences back-to-back.
One for each of your victims.
So be it!

- They send you here for life? That's exactly what they take.

- I believe in two things. Discipline...

- Help !!

- ... and the Bible. Here, you'll receive both.

- Andy came to Shawhandk prison in 1947.

- Why did you do it?

- I didn't, since you ask.

- You're going to fit right in.

- I must admit I didn't think much of Andy the first time I laid my eyes on him.
He had a quiet way about him. A walk and talk that just wasn't normal around here.

- There are places in the world that aren't made out of stone.
There's something inside they can't touch.

- What are you talking about?

- Hope.

- Let me tell you something, my friend.
Hope is a dangerous thing.

- Damn it, Dufresne ! You're putting me behind!

- Hope can drive a man insane.

- You'd better be sick or dead in there. I kid you not !!

- You'd better get used to that idea.

- Oh, my Holy God.

- Guess it comes down to a simple choice, really.

- Get busy living.... and get busy dying.

- Get busy living... or get busy dying. That's damn right.