YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング！

　映画や海外ドラマ、
　カジュアルな日常会話のリスニングに

HOME

管理人

YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトでリスニング！（11）

映画や海外ドラマと同じく、コマーシャルはネイティブが日常使っているカジュアルな表現や
省エネ発音がたくさん登場するので、リスニングを鍛えるにはもってこいの素材です。

メルマガ【テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！】で取上げた過去の動画と
英文トランスクリプト、及び訳文（意訳）です。省エネ発音の部分はポップアップになっています。
（省エネ発音の説明は省きました。省エネ発音ミニ講座を参考にしてください。）

精聴・ディクテーション、リピーティングやシャドーイングの素材として役立ててください。

メルマガ登録・解除

テレビＣＭで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！

>> バックナンバー


	【ごほうびはビール(バド・ライト)】　第63号　2009/06/09

	＜トランスクリプト＞ Woman 1: Hey! () seem to play pretty well together. Woman 2: Yeah! ()? Woman 1: Oh, he's a German mix. Woman 2: Oh, really. Mine's Australian... something. Woman 1: He's cute. Well-trained, too. Woman 2: Well, the trick is () treat. Here. watch this. ()! Man: Got it! Woman 2: Good boy! Narration: Fresh, smooth, real. Bud Light. Woman 1: Give it back! Narration: It's all here.
	＜訳文＞ Woman 1: ヘイ! あの子達、ずいぶん仲良く遊んでるみたいね。 Woman 2: そうねえ! あなたのはどんな種類? Woman 1: ドイツ系の混血。 Woman 2: あらそうなの。私のはオーストラリア系と、なんだかんだかな。 Woman 1: 彼かわいいじゃない。よくしつけられてるし。 Woman 2: うん、ヒケツはね、ごほうびをあげることなのよ。ほら、見てて。キャッーーッチ！ Man: つかまえたあ! Woman 2: いい子ねえ! Narration: フレッシュ、スムーズ、ホンモノ。バドライトです。 Woman 1: 返しなさい! Narration: これ一本で全て完璧。

	【花嫁の父親(チェースクレジットカード)】　第64号　2009/06/12

	＜トランスクリプト＞ Daughter: Thanks, daddy. Father: Look, she's making plans, too. Man: Ha ha ha, it's never too early. Daughter: Daddy, daddy! Narration: Be prepared for life's most important moments. Chase gives you everything you need, to be the hero. Daughter: ()? Father: (). Narration: Your choice. Your Chase.
	＜訳文＞ Daughter: ありがとう、パパ。 Father: 見てごらん、彼女も（将来の結婚の）計画立ててる。 Man: アハハ、早すぎるってことはないからね。 Daughter: パパ、パパ! Narration: 人生の最も大切な場面（の数々）の準備をしておきましょう。チェースのカードが、あなたがヒーローとなるのに必要なものをすべて備えてくれます。 Daughter: 私と踊る? Father: いいとも。 Narration: あなたの選択。あなたのチェース。

	【昔の約束(パブリックス)】　第65号　2009/06/16

	＜トランスクリプト＞ Mom: ()! Son: Happy Father's Day, dad! Father: Hey, kiddo! How're you? Son: Good! Son: () brought gifts? Daughter: Yeah? Mom: (). Woman: It's time for presents! Son: Dada, dada...I forgot to get you a present. () Father: Hang on a second. Son: What was your... Father: You already got my gift. Son: You saved this? Father: Yeah.... So you wanna(＝want to) start with the lawn or the garage? Narration: Publix, where shopping is a pleasure.
	＜訳文＞ Mom: あら、来たのねえ! Son: 父の日おめでとう、父さん! Father: やあ、おまえか！どうしてるかね。 Son: 元気だよ! Son: 君たちプレゼント持ってきたの。 Daughter: そうよ、決まってるじゃない。 Mom: 気にすることないわ。 Woman: プレゼントの時間よ。 Son: 父ちゃん、父ちゃんってば。プレゼント買うの忘れたんだ。ホントごめんね、僕は、、、。 Father: ちょっとまってろ。 Son:　君たちは（プレゼントに）なにを。。。 Father: わしへのプレゼントは君はもうくれてるよ。 Son: これ、とっておいたんだ? Father: ああ.... じゃ、芝刈りとガレージのどっちから始めるかね。 Narration: パブリックス。ショッピングが喜ばしく感じられるお店。

	【お父さんは観にきていた(ティム・ホートンズ)】　第66号　2009/06/19

	＜トランスクリプト＞ Grandpa: Jimmy (中国語)！ You must study harder. Not just hockey all the time. Grandpa: Hi Charlie. Charlie: Oh, What are you doing here? Grandpa: See grandson... For you... Charlie: Gee! Thanks, (中国の名前?) Jimmy: ()! Dad, what are you doing here? Grandpa: See Tommy... Double double. Jimmy: Thanks. Grandpa: Jimmy (中国語). You study. No hockey. Jimmy: He's good. Grandpa: Better than you. Jimmy: How would you know? Grandpa: I come watch. Jimmy: OK. ()? Grandpa: You right wing. Tommy, go! Yeah! My grand son! My grand son! Jimmy: Thanks for coming, dad. Grandpa: Give me my picture back.
	＜訳文＞ Grandpa: ジミー (中国語)！もっといっしょうけんめい勉強せにゃいかんよ。いつもホッケーばかりじゃなくて。 Grandpa: ハイ、チャーリー。 Charlie: ありゃ、あんた何しに来たんだい。 Grandpa: 孫を見にな... これ、あんた用... Charlie: うわっ! ありがとう、 (中国の名前?) Jimmy: いいぞお！　お父さん、こんなところへ何をしに来たんです? Grandpa: トミーを見にな。ダブルダブル。 Jimmy: ありがとう。 Grandpa: ジミー (中国語)。勉強しろ。ホッケーはダメ。 Jimmy: 彼はうまいよ。 Grandpa: おまえよりうまいな。 Jimmy: どうしてわかるんです? Grandpa: おまえのことも観に来た。 Jimmy: へえそうですか。僕がプレーしたチームの名前は？ Grandpa: おまえはライトウィングだったな。トミー、いけ! よーし! わしの孫じゃぞ! わしの孫じゃぞ! Jimmy: 来てくれてありがとう、お父さん。 Grandpa: 写真を返しなさい。

	【司会はリンジー(MTV)】　第67号　2009/06/23

	＜トランスクリプト＞ Lindsay: And the next presenter is... Instructor: ()!! ()? Well, you gotta(=got to) pay. () you start paying. First position! Shoulders back! Chin up! Lindsay: And the next presenter is... Instructor: Enunciate! Lindsay: I'm trying! Instructor: Second position. Lindsay: And the next presenter is... Instructor: Ahhhh! You know what you should do? Just go out there and look really cute and let your co-host do all the talking. Lindsay: I don't have the co-host. Instructo: You're hosting alone? Wow. Yeah, that's crazy. I would never host a show alone. Well... Good luck ().
	＜訳文＞ Lindsay: さて次のプレゼンターは... Instructor: 拾って！！司会がしたいんでしょ？だったら、努力しなきゃだめよ。今、この場所で努力を始めるのよ。第一ポジション! 肩を引いて。あごをあげて。 Lindsay: さて次のプレゼンターは... Instructor: 発音をくっきり! Lindsay: しようとしてるわ! Instructor: 第２ポジション！ Lindsay: さて次のプレゼンターは...... Instructor: もうーーっ! あなたがどうしたらいいか、思いついたわ。ステージに出て行くだけ出て行って、とっても可愛く見せて、話すほうはあなたの相手の司会者に全部やってもらうのよ。 Lindsay: その、相手の司会者というのが、いないのよ。 Instructor: 一人で司会するの？うわあ。ねえそれってクレージーよ。あたしだったら絶対一人じゃ司会しないわね。まあ、幸運を祈ってるわ。

	過去のCM動画一覧ページトップへナマ英語.com トップページへ省エネ発音ミニ講座へ（音声付）

このサイト内の文面、音声、画像を許可なく使用することを禁じます。
このページに掲載された動画の著作権は、それぞれの制作者に属します。