YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング！

Brandon: () Brandon. () alcoholic. 

People: Hi Brandon.  

Brandon; I’ll start drinking with ()and (), I’ll do. 
  
Narration: Kids who drink before age fifteen are five times more 
likely to have alcohol problems when they are adults. 
So start talking before they start drinking.     

Brandon:I know (). I’m just not sure how it’s gonna (=going to) end.

＜訳文＞

Brandon: 僕はブランドンです。 ９年後にはアルコール依存症になってると思います。  
People: ハイ　ブランドン. 
Brandon: 年上の子達といっしょに飲み始めて、 彼等のやることは何でも僕もするつもりです。  


Narration: １５才より以前に飲酒をする子供たちは成人すると飲酒問題を抱える可能性が５倍高いのです。
子供たちが飲酒を 始めるまえに、彼らと語りあうことを始めましょう。
    
Brandon: お酒が出発点になることはわかってます。でも、それがどういう結果になるのかは、
よくわかりません。

Boy: (). (). 

Mr.B.L.： I know just () help.  

Woman: I've got just the thing. 
 
Narration: This Mother's Day, let Jaclyn Smith help you find the perfect gift 
for mom,() latest apparel, jewelry and accessories from the Jaclyn 
Smith collection.  Only at Kmart.   

Mr. B.L.: You really know your stuff.   

Woman: I'm a mom.    

Narration: Say "Thanks mom!" with something from Kmart.    

＜訳文＞

Boy: ハロー、Mr.ブルーライト。 母の日だから、ママになにかプレゼントをしたいんだけど。  
Mr.B.L.： 君を助けてくれるのにぴったりの人を知ってるよ。
Woman: うってつけのものがあるわよ。   
Narration: 今年の母の日はジャクリン・スミスの手を借りて、 お母さん向けの完璧なプレゼントを
見つけてください。 
最新のアパレル、宝石、アクセサリをジャクリン・スミス・  コレクションから。Kマートだけが提供。 
Mr. B.L.: なかなかよく心得てますね。   
Woman: 私もお母さんだし。    
Narration: Kマートのギフトでお母さんへの感謝の気持ちを表わしましょう。

Man 1: You're IT guys, right?   

Man 2: Yeah.  

Man 1: Okay, you gotta help me.  My computer has a virus. 
I gotta e-mail a presentation, or I'm dead. 
It's for Board Meeting. () rip off the hard drive.  

Guys: No-o-o-o!   

Man 3: No. () press the blue button. ().  

Man 1: That's it? 

Man & Woman: That's it. That easy.  

Man 3: ()?   

Narration: Stress-free wireless. Only on a ThinkPad. 
With Intel Centrino mobile technology.

＜訳文＞

Man 1: 君たちITの連中だよな? 
Man 2: ああ。    
Man 1: そうか、助けてもらわんと困るんだ。僕のコンピューターがウィルスにやられてる。プレゼンを 
メールしないと、僕はオシマイさ。役員会議用なんだよ。
ハードドライブをひっぱがしちまったほうがマシかも！    
Guys: 待て！よせ！    
Man 3: よせよ。ブルーのボタン押すだけだよ。あとは、指示に従えばいい。    
Man 1: たったのそれだけ？    
Man & Woman: それだけさ。そんなに簡単なんだ。    
Man 3:コーヒーをカフェインレスにしたらどうだい?    
Narration: ストレスなしのワイアレス接続。インテルのセントリーノ・モバイル・テクノロジーを搭載 
したシンクパッドだけが提供。       

Boy: Hello?    

Girl: Hey, it's Susy.   I'm in the neighborhood. I thought I'd stop by.    

Boy: I don't know if that's a good idea.  My place is kind of a...    

Girl: I've got some Bud Light.    
Boy: ()!    

Girl: Nice place!    

Boy: Thanks! (). ().    

Girl: OK.    

Narration: For the great taste that won't fill you up and never let you down. 
Make it Bud Light.    

Boy: Hey! My bowling ball.    

＜訳文＞

Boy: もしもし?  
Girl: ヘイ、スージーよ。近所に来たから寄ろうかと思って。    
Boy: それってあんまし良くないかも。  僕のところ、なんていうか、、、    
Girl: バド・ライト持ってるわよー。    
Boy: 上がってこいよ!    
Girl: 素敵なアパートじゃない!    
Boy: ありがと! これを冷蔵庫に入れてくるから。  くつろいでて。    
Girl: オーケー。    
Narration: 美味しくて、おなかもふくれず、決して失望させ  られることのないビールですか？
バド・ライトを選んで下さい。    
Boy: やった! 僕のボーリングボールだ。       

Girl: I don't know anybody who doesn't love a Frappuchinno on a hot summer day.  
In fact, I heard that Starbucks was actually losing money because they 
simply couldn't () fast enough.    
People () that badly, and they're not cheap,  either.    
You could feed a kid in a refugee camp in Sudan () what we 
spend on one Grande Mocha  Half-caf Mocha Frappuccino.    
A whole week...Seven days.    
() skip their frosty () to save a kid from starvation.    
I mean,　come on! Freakin' delicious!

＜訳文＞

Girl: 暑い夏の日に飲むフラッパッチーノが嫌い、なんて人に会ったことないわ。    
そう言えば、スターバックスは、フラッパチーノの生産がどうしても追いつけないっていうんで、
お金を損してるって  聞いたわ。 それほど、みんながフラッパチーノを飲みたがってるのよね。  

安いわけでもないのにさ。 グランデモカ・ハーフキャフ・ノーホイップフラッパチーノ一杯の  
値段でスーダンの難民キャンプにいる子供に一週間分の食事をあげられるそうよ。   
丸一週間、７日間よ。    
すっごく冷えた美味しいフラッパチーノを抜かして子供が餓死するのから助けてあげるって人がいるって
わけじゃないのだけど。    
だってさ、ねえ！すっごく美味しいんだから。   

過去のCM動画一覧

ページトップへ

ナマ英語.com トップページへ

省エネ発音ミニ講座へ（音声付）