YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング！

　映画や海外ドラマ、
　カジュアルな日常会話のリスニングに

ｆ

HOME

YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトでリスニング！（19）

映画や海外ドラマと同じく、コマーシャルはネイティブが日常使っているカジュアルな表現や
省エネ発音がたくさん登場するので、リスニングを鍛えるにはもってこいの素材です。

メルマガ【テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！】で取上げた過去の動画と
英文トランスクリプト、及び訳文（意訳）です。省エネ発音の部分はポップアップになっています。
（省エネ発音の説明は省きました。省エネ発音ミニ講座を参考にしてください。）

精聴・ディクテーション、リピーティングやシャドーイングの素材として役立ててください。

メルマガ登録・解除

テレビＣＭで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！

>> バックナンバー


	【猫と二人暮らしの独身男（ホールマーク）】　第115号　2009/12/08

	＜トランスクリプト＞ Man: Taxi! Bellview* and Clark, please. Woman: Hey, it's me. Man: I met this girl... Woman: You know that guy I met? Man: We've been seeing each other for about a month. Woman: It's only been couple of weeks. Man: () Christmas is coming. Woman: What's he like? Nice, I guess. Man: She seems cool. She doesn't think it's strange that I have a cat. Woman: He's a single guy with a cat which is strange. Man: I just hope she doesn't give me a gift gift. Woman: I already got him something. Man: Like one of those girlfriend's gifts. Cologne. Woman: No... I'm not going to tell you. Man: Cooking classes. Gold chain, that kind of thing. Woman: Why are you () make me second-guess myself? Man: I got her something. Woman: Let's just say I don't wanna () out. Man: It's tough. Because I () to know how much I like her. Woman: But I wanted to know (). Man: But I don't wanna freak her out. Woman: No. He's really not the gold chain type. Man: She seems like the kind of girl who's used to getting big gifts. You know what I mean? Woman: What are you trying to say? Man: Like trips to the CarIbbean. Woman: I can't believe you think that. Man: () CaribbEAn? Taxi Driver: It's CaribbEAn. Woman: () hopefully he knows me better than you do. Man: Good talk. Mary Christmas. Woman: You're not gonna believe this. Man: No way. Concierge/Landlady: Who's that from? Woman: It's a card...from him! Man: It's from this girl. Landlady: Oh, that's nice. Man: Yeah. Yeah, it is. Woman: It's actually perfect. Landlady: Does she know you have a cat? * Bellview　だと思うのですが100%自信はないです。
	＜訳文＞ Man: タクシー! ベルビューとクラークの角までお願いします。 Woman: ヘイ、あたしよ。 Man: ある女の子に出会ったんだけど... Woman: あたしが知り合ったあの男性のことだけどさあ。 Man: だいたい一ヶ月くらいデートしてるんだよね。 Woman: まだほんの数週間くらいなのよね。 Man: で、クリスマスが来るじゃない。 Woman: どんな人かって? ナイスだと思うわ。 Man: 彼女はクールな人みたいでね。僕が猫飼ってるのってヘンだと思わないんだよ。 Woman: 独身の男で猫飼ってるの。それって、ヘンよね。 Man: いかにも贈り物～って感じのギフトくれたりしないといいけど。 Woman: もう贈り物したのよ。 Man: ガールフレンドがくれるようなタイプのさあ。オーデコロンとか。 Woman: ダメよ... あなたに教えないから。 Man: 料理のクラスとか、ゴールドチェインとか、そういうやつ。 Woman: どうして自分でしたプレゼントをあとからとやかく考え直させようってさせるわけ。 Man: 彼女に贈り物をしたんだ。 Woman: 彼をビビらせたくないってとこかな、とりあえず。 Man: 難しいよね。だって僕が彼女のことをどれだけ気に入ってるかって知って欲しかったからさあ。 Woman: でも自分がどれだけ彼のことが気に入ってるのかどうか知りたかったのよね。 Man: でも彼女をビビらせはしたくないんだよな。 Woman: ううん。彼ってちょっとゴールドチェインをつけるタイプじゃないわ。 Man: 彼女って、大きな贈り物をもらうタイプの女性みたいなんだよな。わかるでしょ？ Woman: なにが言いたいのよ？ Man: カリービアン旅行とかさ。 Woman: あんたがそんなこと考えるなんて信じらんないわ。 Man: それとも「カリビーアン」かな。 Taxi Driver: カリビーアンだよ。 Woman: でも、彼のほうがあたしのことをあなたよりよくわかってることを願うわね。 Man: 話せてよかったよ。メリークリスマス。 Woman: あなたこれって、信じないわよ。 Man: まさかあ。 Landlady: 誰から来たの? Woman: カードよ...彼から! Man: 女の子さ。 Landlady: あら、素敵じゃないの。 Man: うん。うん、素敵だね。 Woman: 実際、これってぴったりだわ。 Landlady:　あなたが猫飼ってるって、その子知ってるの？

	【君たちグルなの？(ハイネッケン)】第116号　2009/12/11

	＜トランスクリプト＞ Man: (). ().
	＜訳文＞ Man: ラルフ、ただいまあ。おい、ラルフ、外出しようぜ。

	【人気横どり男(ハイネッケン)】　第117号　2009/12/15

	＜トランスクリプト＞ Man 1: Hey, man. ()? Man 2: Hey... Sure, yeah. Just take this...uh... Oh, no, no... Man 1: Hey guys! (). So, you pop the top. Little tab action. Glass. () I'd like to call liquid gold. Woman 1: ()? Man 1: Yes. I, I () sandwich. Woman: Okay. Man 1:It's got Gouda. Smoked Gouda, actually.
	＜訳文＞ Man 1: よう、おまえ。手、貸そうか？ Man 2: ヘイ... うん、そうだな。こいつを持ってもらえるだけで、、、あ、おい。違うって、、、 Man 1: やあ、みんな!　ほら、見ろよこれ。えーっと、フタをあけて、と。ちょいとタブを動かしてっと。グラスくれ。液体のゴールドと呼びたいね、こいつ。 Woman 1: マイキーが持ってきたもの見た？ Man 1: ああ。お、俺はサンドイッチもってきたけど。 Woman: いいんじゃない。 Man 1:ゴーダチーズ入りだよ。実のところスモークト・ゴーダなんだぜ。

	【徹夜明けの朝(ホールマーク)】　第118号　2009/12/18

	＜トランスクリプト＞ Taxi Driver: You look tired. Woman: Thanks... Taxi Driver: Long day, huh? ()? Woman: Do I think what's going to be worth what? Taxi Driver: (). The stress. Woman: Lately, I'm not sure. Taxi Driver: You know, I've driven a few big shot (). Woman: Yeah? And? Taxi Driver: You don't seem like that. Woman: Oh, really? What type do I seem? Taxi Driver: Okay, you're uh... You're not a trust fund kid. Woman: Yeah. Taxi Driver: But a hard worker. Nice family. Average parents. Woman: Above average. Taxi Driver: Ha-ha, okay, but you know, sometimes people, (), maybe they had a rough patch, or start to feel like giving up...or...here! Woman: "In the seed is an apple you can't yet see... Good things will come." Do you really think so? Taxi Driver: Yeah. Woman: Thanks, Dad.
	＜訳文＞ Taxi Driver: 疲れてるみたいだね。 Woman: それはどうもありがとう（迷惑そう）... Taxi Driver: 大変な一日だったんだろ? それだけの価値があると思うかね？ Woman: あたしが、なんのことを、どれだけの価値があると思うって？ Taxi Driver: 長い勤務時間だしさ。ストレスもある。 Woman: 最近は、（worth itかどうか）確かじゃないわ。 Taxi Driver: なあ、君が座っているその席に大物の法律家を乗っけたことが何回かあるんだ。 Woman: あらそうなの? それで? Taxi Driver: 君は彼らみたいな感じじゃないな。 Woman: あら、ホント? あたしはどんなタイプみたい？ Taxi Driver: そうだなあ、君は、えーっと。金持ちの親に（Trust fundを用意してもらったような）甘やかされた子供じゃないよな。 Woman: そうね。 Taxi Driver: （But＝甘やかされた子供ではなくて）ハードワーカーだね。ナイスな家族。平均的な両親。 Woman: 平均以上よ。 Taxi Driver: アハハ、いいさ。でもねえ、うーんと、人によっては、うーん、もしかしたら困難な目にあったとかさ、あるいは、もうあきらめようとか、でなきゃ、、、ほらこれ！ Woman:「種の中には、あなたにはまだ見えないリンゴがある。。。よいことは（必ず）やってくる。」ホントにそう思う？ Taxi Driver: ああ。 Woman: ありがとう、パパ。

	【勇気を出して！(メイシーズ)】　第119号　2009/12/22

	＜トランスクリプト＞ Woman 1: Hubba-hubba! Man: What? Woman 1: She looks friendly. () go ask her. Man: I barely know her. Woman 1: You're too shy. () get over there. Man: No. Woman: Yes. .... Man: No. Woman: Aghhh! Man: Okay. Man: Hi. Woman 2: Oh, hi. Man: I, I, I'm having a party next weekend, ()... if you could tell me where you got those plates. Woman 2: Plates. Man: Yeah. Woman 1: Oooops... Narration: No matter (), you'll find it at Macy's. Woman 2: ()! Man: Okay.
	＜訳文＞ Woman 1: あら、いいぞお! Man: なに? Woman 1: 彼女フレンドリーそうじゃないの。ほら、行って、声かけてきなさいよ。 Man: 彼女のことほとんど知らないよ。 Woman 1: あんた、シャイすぎるわよ。行ってきなさいったら。 Man: やだ。 Woman: 行くのよ。、、、、 Man: やだ。 Woman:あーもう！ Man: わかったよ。 Man: ハーイ。 Woman 2: あら、ハイ。 Man:　ぼ、ぼ、僕来週末にパーティーを開くんですけど、お聞きしたいなと思って、、、どこでそのお皿を手に入れたのか教えてもらえないかなって。 Woman 2: お皿。 Man: ええ。 Woman 1: やば！ Narration: この夏、あなたの目をとらえたのが何であれメイシーズにいけばありますよ。 Woman 2: （そんなに興味あるなら）お皿持ってきなさいよ！ Man: そうしますよ。

	過去のCM動画一覧ページトップへナマ英語.com トップページへ省エネ発音ミニ講座へ（音声付）

YouTube動画及びコマーシャルの台詞の使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。

Video and advertisemnet quotes herein retain their original or current copyrights held by their respective owners.
The use of these materials are pursuant to Section 107 of US copyright law, "Fair Use", and meant for educational purposes only.

このサイト内の文面、音声、画像を許可なく使用することを禁じます。